Dansk oversættelse af: GNUF. Rettet og tilpasset af: EZP
5, 6, 7, 8!
Er der nogen der har set søsterne Kelly?
Du, du er på om 5 minuter.
-Behold resten, Charlie. -Tak.
Hvor i helvedet har du været? Og hvor er Veronica?
Hun kommer ikke i aften.
Men det er hendes forestilling i aften.
Tag det roligt. Jeg gør det selv.
Shit!
Okay! Kom så! Skynd jer!
Damer og herrer,
the Onyx klub er stolt af at kunne præsentere Chicagos hotteste show.
To jazz babes bevæge sig som en.
The Kelly sisters!
Kom så, skat.
Men jeg har ikke engang mødt din ven. Den der manager fyr.
Tænk ikke på det, Roxie. Det hele er iorden.
Du har fortalt ham om mig?
Jah, Det er sat i gang.
- Hallo, Mrs. Borusewicz. - Mrs. Hart.
Det er Fred.
Han er min bror.
Sig det igen.
Du er en stjerne,kid. Mit lille stjerneskud!
Sig det igen, Fred.
Du godeste.
Hey, hvor brænder det?
Amos kommer ikke hjem før til midnat. Freddie?
Fred?
Hey, du ved, jeg vil ikke have at du tror jeg plager dig eller noget.
Men synes du ikke det er på tide at jeg møder din ven fra the Onyx?
Det er en måned siden du fortalte ham om mig.
Jeg ved det.
Det var natten, hvor Kelly skød hendes mand og søster.
Du ved, de siger at hun fandt dem sammen i en tøjpose.
Hvis jeg....
fandt Amos sammen med en anden. Ville jeg holde en fest for ham.
- Du går da ikke,vel? - Det er sent.
Jeg har tænkt meget på min sang.
Når jeg har en god ide, skriver jeg den ned i min dagbog, før den forsvinder fra mit hoved.
Og ved du hvad jeg blev klar over?
Den anden dag, at alle de virkelige gode forestillinger.
Har noget helt specielt at tilbyde, du ved?
Ligesom, en himmelsk seng. Og jeg forstillede mig, at min var af brød.
Lige nok til at gøre dem sultne men nok til at give dem lyst til mere.
Når jeg får mit ejet navn. Måske kan vi åbne en klub i Varum, du ved?
Du kan kører den, og jeg kan være hovedatraktionen.
- Gå væk. - Hvad er der?
Vågn op, Kiddo, du får aldrig en forestilling.
Hvem siger det?
Se det i øjene, Roxie. Du er som to store byer med skinnende ben.
Og jeg er bare møbelsælger.
Men du har forbindelser. Du ved, Ham fyren nede i klubben...
Der er ikke nogen fyr.
Jah, men den nat...
Det var første gang jeg var det sted. Jeg hentede en gæld fra trompet spilleren.
Så du har ikke fortalt nogen om mig?
Skatter du er lækker. Jeg ville have sagt hvad som helst for et stykke af dette.
Hvad så nu?
Vi har haft det sjovt. Lad os nøjes med det.
Fred...
Du kan ikke gøre dette mod mig.
Gå så væk!
Hvis du rør mig igen, så slår jeg dig ihjel.
- Vent... - Din mand er snart hjemme,
Hvorfor kigger du ikke på dig selv. Gem dig under lagnerne.
- Du er en løgner, Fred. - Oh, ja, og hvad så?
Du løj for mig...
Det er rigtigt, skatter. Det er rigtigt
Din skiderik.... Skiderik!
Hvorfor er du bekrymret, Sal? Denne er løst.
Jeg hører det er en ny rekord. Fra drab til indrømmelse på under en time.
Hvor har du mordvåbnet fra?
Jeg har en pistol i undertøjsskuffen, i tilfældet at det bliver nødvendigt, du ved.
Det er jo fint. Underskriv lige her, Hr.Hart.
For dig, med glæde, med glæde.
Og husk på at vi ikke bankede en tilståelse ud af dig, når du kommer for retten.
Nej, jeg meldte mig selv. Jeg overgiver mig af egen fri vilje.
Sikke en munter morder du er.
A skyde en indbrudstyv, er ikke mord
Jeg er altid taknemlig, når befolkningen kender loven.
Ind med dig.
Også dig.
Sid ned.
Okay, fra starten.
En mand har vel lov til at beskytte sit hjem og hans elskede, ikke sandt?
Selvfølgelig har han det.
Jeg kom hjem fra garagen. Jeg så, han var ved at kravle igennem vinduet.
hvor min kone Roxie ligger, og sover som en engel.
Er det sandt, Fru Hart?
Jeg siger til dig, det er sandheden. Min kone havde intet med det at gøre.
Hun kan ikke skade en orm. ikke en gang en orm.
Først da jeg affyrede det første skud, vågnede hun.
Hun sover meget tungt. Jeg tror, hun ville sove fra en parade.
Når jeg tænker på, hvad der kunne ske, hvis jeg var gået på druk med vennerne.
istedet for at komme lige hjem, det gør mig syg at tænke på det....
For hendes første sang, vil Fru Roxie Hart, synge en sang om kærlig hengivenhed.
Tilegnet hendes kære husbond, Amos
Som jeg sagde, selvom jeg skød ham, blev han ved med at overfalde mig.
Så jeg blev nød til at skyde igen.
Og forstil dig.... bare forstil dig hvis han havde krænket hende eller noget.
Du ved hvad jeg mener, krænket?
Jeg ved hvad du mener.
Eller et eller andet. Tænk hvor skrækkeligt det ville have været.
Det var en god ting, at jeg kom hjem fra arbejde i tide. Det siger jeg bare.
Jeg siger, Det siger jeg dig bare.
Den afdødes navn er Fred Casely.
Fred Casely?
Hvordan kan han være en tyv? Min kone kender ham. Han har solgt os vores møbler.
Han gav os 10% rabat.
Du fortalte mig, at ham var tyven? - Du mener at han var død, da du kom hjem?
Jeg dækker for hende. Hun fortalte mig en historie om denne tyv.
Og jeg skulle sig jeg havde gjort det fordi jeg var sikker på at slippe.
"Hjælp mig Amos" sagde hun, "Det er hvad jeg behøver."
Og jeg troede på den lille billige tøjte. Hun tror hun er smartere end mig, hva'?
Og jeg beskyttede hende...
Jeg arbejder 14 timer hver dag i garagen. Og hun fremviser sine fortrin?
Og farer rundt som en eller andet forbandet tøjte!
Hun tror, hun kan snyde hele verden, men hun har ikke snydt mig endnu.
Jeg siger dig, meget kan jeg klare. men denne gang har hun drevet det for langt.
Jeg skød ham ikke. Den kvinde lyver!
Din snydepels! Din store sladderhank! Du lovede mig blive....
Hvad snakker du om? Du prøvede på at snyde mig, Roxie!
- For helvedet! - Du sagde det var en tyv!
Hele tiden har du bare været utro....
Du er en disloyal husbond!
Hør her, det er rigtigt. Jeg skød ham.
Men det var i selvforsvar. Han var ved at berøve mig.
Det jeg har hørt er, at han har berøvet dig 3 timer om ugen i den sidste måned.
Så hvad siger De, Fru.?
- Det er ham, helt sikkert. - Mange tak.
Din historie passer ikke, Fru hart. Så hør denne version.
Fred Casely betød en god tur på ryggen, mens fedtmule her betød mad på bordet.
Mad på bordet? Han kan ikke engang betale mit sprut.
Og det kunne Fred Casely?
Med en kone og fem små Casely'er? eller glemte han at fortælle om dem.
Hvad?
Oh, ja.
Det røvhul! Ja, jeg dræbt ham. Jeg ville dræbe ham igen!
En gang var nok. Tag hende med, kom så.
Kom så! Denne vej, skatter.
Oh, kom nu. Det er en skam at gemme så smukt et ansigt.
Hvorfor skød du ham, skatter?
Hvorfor giver du os ikke et billede, et lille smil, som pigen fra tandpasta reklamen?
Nyd det mens du kan. Denne sag er løst.
Statsadvokaten Harrison siger denne sag udløser hængning.
Hængning? - Jeg er parat til at gå retten i morgen.
Vent lige lidt, hvad mener du med hængning?
Du er ikke så selvsikker mere, er du? Før hende til Cooke County fængslet.
Kom nu, søde. Overskrifter.... hvorfor skød du ham? var han voldlig...
Hey, hvad mener du med hængning?
...Morfin eller kokain?
Arm længde 31 cm....
Gangvagter er på vej. Så bliv ikke for behagelige.
Sluk den cigaret!
Har du haft Morton før?
hun er fin nok....
så længe du gør hende glad.
Og nu damer og herrer.
Nøglebæreren, underrettens klirrende,
førstedamen på dødsgangen. Gangvagten Mama Morton!
op på fødderne.
Velkommen, Damer.
I tror måske jeg vil gøre jeres liv til et levende helvede, hvilket ikke er sandt.
Jeg vil være jeres ven, hvis i giver mig lov.
Så hvis noget ophidser jer eller noget gør jer kede af det.
Lad vær med at fortælle mig det fordi jeg skide ligeglad. Kom nu afsted.
Kom så!
Du må være Hart. Du er en pæn en.
Tak, Fru.
Hvorfor kalder du mig ikke mama? Vi skal nok passe på dig.
Du skal nok blive glad for disse celler. Dødsgangen, kalder vi den.
Oh, er det bedre?
Jeg tror ikke jeg tilhører her. Jeg har faktisk ikke gjort noget forkert.
Det behører du ikke fortælle mig, skatter. Jeg har endnu aldrig hørt om en mand der bliver dræbt.
Hey, mama. Kom her.
Velma Kelly?
Du er Velma Kelly?
Ved du, jeg var der den nat? jeg var der den nat du blev arresteret.
Jah, Du er lykkelig i Chicago. Kig på dette, Mama.
Endnu en utrolig historie om mig i Redbook Magasinet.
Aldrig i mands minde har vi oplevet et så brutalt og frygtligt dobbelt mord.
Du kan måske ikke købe den slags berømmelse.
Kan ikke købe den?
Jeg tror jeg beholder dem her, så.
Bare prøv.
Mama? det er....lidt koldt her.
Tror du ikke der måske er noget galt med varmen?
Ikke at jeg klager, men....du ved....
hvis du kunne give mig nogle tæpper...
Sluk lyset, damer.
Og nu, De seks glade mordere fra Cooke County fængslet
præsenterer deres version af blok nr 7 tangoen.
Du kender det, at nogle folk har nogle vaner som irreterer dig.
Ligesom, Bernie. Bernie elsker at tygge tyggegummi.
Nej, ikke tygge, poppe.
Så jeg kom hjem en dag, og jeg var virkelig irreteret.
Jeg søgte en smule sympati.
Og der var Bernie, liggende på sofaen, drikke øl og tyggede.
Nej, ikke tygge. Poppe!
Så jeg sagde til ham, "hvis du popper det tyggegummi en gang til..."
Og det gjorde han.
Så jeg tog geværet fra væggen og jeg affyrede to advarselsskyd...
i hovedet på ham.
Jeg mødte Ezekial Young fra Suntex City for to år siden.
Og han sagde han var singel. Og vi gjorde det med det sammen.
Vi begyndte at bo sammen.
Han gik på arbejde. Han kom hjem. Jeg servede ham en drink. Vi spiste aftensmad.
Og så fandt jeg ud af det.
Singel, sagde han. Singel mig i røven!
Ikke bare var han gift, Oh nej, han havde 6 koner.
Det var en at de øjeblikke, du ved.
Så den aften, da han kom hjem fra arbejde, jeg servede ham en drink, som sædvanligt.
Du ved, nogle fyre kan bare ikke tåle arsenik.
Jeg stod i køkkenet.
stegte en kylling til aftensmaden, passede mig selv.
Ind stormer min mand Wilbur i rasende jalousi.
"Du har knaldet med mælkemanden" sagde han. Han var tosset.
Og han blev ved med at råbe, "Du har knaldet med mælkemanden!"
Og så løb han imod min kniv.
Han løb imod min kniv 10 gange.
Ja, men gjorde hun det?
Ikke skyldig!
Min søster Veronica og jeg havde et dobbelt show,
Og min husbond Charlie rejste rundt med os.
Ikke destro mindre, havde vi et nummer i vores show, hvor vi lavede 20 akrobatiske tricks på række.
1 . 2. 3. 4. 5. Split. Spredt ørn. baglæns flip. Flip-flop...
En efter den anden.
Så var der en aften før vores show, vi var på hotellet, Sisera.
Vi alle tre sad og drak, havde det sjovt.
Og så løb vi tør for is. Så jeg gik ud efter noget.
Jeg kom tilbage. Åbnede døren.
Og der var Veronica og Charlie igang med at lave nr.17:
Den spredte ørn!
Nuvel, jeg var i chok.
Jeg besvimede fuldstændigt. Jeg husker ikke noget som helst.
Det var ikke før senere, da jeg vaskede blodet af mine hænder,
At jeg vidste de var døde!
Jeg elsker Al Lipschitz mere end jeg kan sige.
Han var en virkelig kunstnerisk fyr.
Sensitiv. En maler.
Men han prøvede altid på at finde sig selv.
Han gik ud hver aften for at finde sig selv og det var på den måde....
han fandt Ruth,
Gladies, Rosemary, og lrving.
Jeg tror man kan sige at vi havde kunstneriske forskelle.
Han så sig selv i live.
Og jeg så ham død.
Hvem tilhører disse?
- hvad er det for dig? - Ingenting.
Jeg har hørt at de er Velmas.
Hunyak ordner al hendes vasketøj for en uge ad gangen.
Rene hånklæder for en gangs skyld.
Gør det hurtigt.
...Jeg kan passe på dig.
Der er lige et par ting, lad mig forklare dem til dig.
Hør, Billy Flynn skal rejst den 5 marts. Den 7 marts, bliver du løsladt.
Og på den 8 marts, ved du hvad mor vil gøre for dig?
Mama søger for at du kommer tilbage til Vonville cirkusset.
Så nu er du også agent?
Indtil du får en privat telefon linie i din celle, går alle opringninger igennem mig.
hvor mange penge taler vi om?
Du ved, det er en tosset verden.
Jeg mener, Babe Ruth spiller i Palace for 5,000 kr om ugen.
Ja, Og hvad med nogen som har virkelig talent?
Nuvel, Jeg kan tale med drengene fra Wianmarx.
Med din nylige sentation, vil de med glæde give dig 2,500 kr.
2,500 kr? Du godeste, det højeste mig og Veronica tjente var 35,000.
Det er hvad der sker når man bliver præsenteret i Redbook magasinet.
Ved du hvad, mama?
Jeg har altid haft lyst til at optræde i Gym Conesus.
Tror du at du kan skaffe mig det?
The Gyms? Det ved jeg ikke.
Det koster dig en ekstra opringning.
Hvor meget skal den koste?
Kom nu, Velma. Du ved hvad jeg føler for dig.
Du er som familie for mig. Du er som en af mine egne.
- Jeg gør det for 50 kr. - 50 kr for en opringning?
Du må tit ringe til forkerte nummer, mama.
Oh, Frk. Kelly. Dette er dine egendele.
Oh, nej det er mig en fornøjelse.
Hey, hør. Må jeg spørge dig om noget?
Du kender ham Harrison fyren?
Han siger, at hvad jeg har gjort, er til hængning.
og han er parat til at spørge efter den højeste strafferamme.
Ja? Og?
Ja, jeg er bange. jeg kunne godt bruge nogle råd,
Specielt fra en som jeg beundrer så meget som dig.
Lige siden jeg kan huske, har jeg ønsket at stå på scenen
Virkelig? Hvad er dit talent? Vaske og rensning?
Nej. Jeg har danset i koret. Det var før jeg mødte min mand....
Hør her,Skatter, vil du have et råd?
Her er det, direkte fra mig til dig.
Hold dine poter fra mit undertøj, okay?
Ja, okay.
Tak.... for ingenting.
Hun er ikke særlig sød, er hun vel?
Jeg siger dig, lige meget hvor stor hun bliver, vil hun altid være almindelig.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Slap af.
Så, har du tænkt på hvad du vil sige er grunden?
Hvad mener du med grunden?
Hvad vil du fortælle nævningene?
Jeg er bange for, at jeg vil fortælle sandheden.
- Sandheden? - Ja.
Det er hvad der vil fører dig direkte til døden.
Hellige moder.
Slap af. Jeg tror, at mord er, en form for underholdning i denne by.
Forresten, har Cooke County aldrig i 47 år hængt nogle endnu.
Så oddsene er 47 til 1, de hænger dig ikke. - Du godeste.
Du taler med de forkert folk. Hvad du behøver, er Billy Flynn.
- Hvem? - Billy Flynn.
En af de bedste forsvars- advokater i Illinois.
Han kender til juraen og til kvinder.
Hvordan får man fat i billy Flynn?
Ikke ved at bede, kære.
Først, giver du mig 100 kr. Så foretager jeg en opringning.
100 kr? Du har lige...
Jeg mener, det er godt nok mange penge for en opringning.
Det er det hele værd.
Han har aldrig tabt en sag for en kvindelig klient før.
Og et sødt lille pus som dig,
Lad os bare sige, du vil forblænde dem.
Han har aldrig tabt en sag?
Aldrig. Hver eneste pige herinde vil dræbe for at have Billy Flynn til at repræsenterer dem.
Damer og herrer,må jeg præsenterer, Sølvtungen, prinsen af retsalen,
den eneste ene.....Billy Flynn!
Godmorgen, damer.
Ikke skyldig!
Fortæl de, skatter.
Undskyld mig, herrer. Frk. Kelly, husker du noget overhovedet fra den aften?
Jeg besvimede. Jeg husker intet.
Kun at jeg ikke gjorde det.
Nogen ide om hvem der gjorde det?
Nej. men min klient vil tilbyde den storslået belønning.
til alle med information om denne forbrydelse.
Hvor meget er belønningen på, Frk. Kelly?
- Jeg ved det ikke, hvor meget? - Vi finder en pris efter retsagen.
Hvis der ikke er flere spørgsmål, Frk. Kelly og jeg har masse arbejde foran os.
Flynn, hvad er det med en belønning?
Hvis reporterne spørg igen, så benægt det hele senere.
- Tak! - Et spørgsmål mere...
- Hr. Flynn, Jeg er Roxie Hart. - Hvem?
Roxie Hart, du har hørt om mig.
Nåh, ja. Den søde.
Jeg håber på at du vil repræsenter mig.
Har du 5,000 kr?
Det er mange penge.
Mama sagde intet om 5,000 kr.
Okay, Mr. Flynn.
Jeg er ikke så god til det her, men....
Måske kunne vi lave en form for aftale imellem os.
Og jeg kan være en virkelig god ven.
Godt, du fik det ud af hovedet.
Hør her, du betyder kun en ting for mig.
Du kan ringe når du har 5,000 kr.
Oh, han kan se Dem nu.
Hallo, Andy.
Amos, mit navn er Amos.
Det er rigtigt. Sid ned.
Ved De, De er en bemærkningsværdig mand.
Deres kone var Dem utro. Skød fyren og prøvede at påføre Dem det.
De fleste mænd ville lade hende hænge.
Men nej, De støtter hende. Naturligvis er De en helt i mine øjne.
Det er rigtigt. Jeg er en helt.
Har De pengene med?
Jeg skaffede ikke så mange, som jeg håbede på. Men det gør jeg, Hr Flynn. Det gør jeg.
Det er kun et tusind.
Plus 300 jeg lånte fra en ven nede fra garagen,
og 700 fra huset i Long fund.
2,000 kr ?
Det er det eneste jeg har lige nu.
Men jeg kan give Dem 20 kr fra min løn hver uge. Jeg kan give Dem en aftale plus renter.
Dobbelt, tripel, indtil hver en øre er betalt, Jeg lover det.
De kom til mig igår, Jeg spurgte ikke om hun var skyldig.
Jeg spurgte ikke om hun var uskyldig.
Jeg spurgte ikke om hun havde drukket eller taget stoffer, nej!
Det eneste jeg spurgte om var, har De 5,000 kr?
De sagde ja! Men De har ikke 5,000 kr!
Så jeg tror De er en beskidt løgner og jeg vil ikke beskæftige mig med beskidte løgner.
Hør...
Jeg er virkelig ked af det, Hr. Flynn.
På den anden side, Deres kærlighed til Deres kone er virkelig rørende.
Jeg tager Deres kones sag.
Og jeg beholder disse. Fordi jeg er hæderlig.
Hør her. Ikke for at jeg skal prale men tro mig.
Hvis Jesus Krist levede i Chicago idag og hvis han havde 5,000 kr og kom til mig,
så ville tingene se anderledes ud.
All right, Her er hvad vi gør.
I slutningen af denne uge,
vil jeg have Roxies navn på forsiden af alle aviserne i byen.
Den sødeste lille jazzmorder i Chicago.
Det er vinklen jeg er efter.
De bekendgøre, at vi afholder en auktion.
Fortæl dem at vi prøver at rejse nogle penge til hendes forsvar.
De vil købe hvad som helst. Alt det hun har rørt ved. Alt.
Dine sko, dine kjoler, din parfume, dit undertøj.
Og mine plader.
Ligesom den jeg spillede da jeg skød det fjols.
Det hørte jeg ikke.
Ikke at jeg behøver at påminde dig om grunden. Hey, hvad er grunden?
Når vi går i retten, er der ingen der giver en snus for hvad dit forsvar er.
med mindre de føler for dig.
Så det første vi skal gøre, er at få noget sympati fra pressen.
Og jeg vil presse dig ligesom Mary Sunshine.
Men der en ting de ikke kan modstå.
Og det er en forbedret skyldig.
Så fortæl mig, hvad var dit favorit fag i skolen?
Der må have været noget du var virkelig god til.
Jeg fik gode karakter i høflighed og sundhedspleje.
Perfekt, du ville være nonne.
En nonne?
Hvor er du født?
På en kyllingefarm udenfor Lopac.
Smukt stuehus, fyldt med raffineret luksus.
Hvor er dine forældre nu?
Sikkert på verandaen i deres gyngestole...
De er døde. Familiens formue er brugt. Du er udstyret med et helligt hjert.
Så blev du fristet til at gifte dig hemmeligt. hvilket gjorde dig elendig, alene og ulykkelig.
Selvfølgelig blev du fristet af verden og denne by.
Jazz, kabaretter, sprut. Du blev draget som en møl mod en flamme.
En møl?
Og nu kan man se
at du er en sommerfugl mast mod væggen!
Vent, hvad sagde du? er det møllet eller sommerfuglen?
- Du har skyld i din sjæl. - Gud, hvor er det godt.
Glem gud. Bliv hvor du er bedre kendt.
Jeg siger, når jeg først er færdig med dig er du ikke bare firkendt,
men alle de mandlige nævninge ønsker at tage dig med hjem for at møde deres mor.
jeg er født på et smuk sydlig kloster
- Hvad? - Du godeste!
Jeg får det aldrig rigtigt!
Slap af og stop med at bande. Hør, fra nu af,
Siger du intet forkert. Så prøv igen.
- Jeg blev født på... - Kom så.....
Ved du hvad jeg har tænkt mig at gøre i vidnesskranken?
Jeg tænkte jeg ville får tåre i øjnene, og spørge dig om et lommetørklæde.
Så tænkte jeg at jeg kunne smugkigge på nævningene sådan her.
Vise et stykke af låret, hvad synes du?
Det lyder fint.
Hey, vil du ikke hører resten?
Slap af. Du er stadig nr 1 på min liste.
Nåh, nåh, nåh.
Undskyld jeg er forsinket, Hr. Flynn.
Håber ikke du har kedet dig.
Jeg kan lide det. Jeg kan lide det.
Hey, Jeg har hørt at din pressekonference er imorgen.
Ja, og hvad så?
Nuvel, du vil har mit råd, ikke?
Her er det. Husk på at Billy Flynns klient nr 1 er Billy Flynn.
Hvilket betyder?
Det betyder, Lad ham ikke stjæle spotlightet.
Det er dig de betaler for at se.
Husk på, vi kan kun sælge dem en ide.
Jeg kan stadig se ham overfalde mig med det væmmelige udtryk i hans øjne.
Og?
Og vi... rakte begge efter pistolen.
Det er rigtigt, I rakte begge efter pistolen.
- Klar? - Ja.
Mange tak, mine herrer. Frk. Sunshine.
Min klient har lige erklæret sig ikke skyldig.
Vi ser frem til retsagen en af de nærmeste datoer.
Og nu er der nogen spørgsmål?
Miss Sunshine.
Som De ved, er min avis afholdende. Har De nogle råd til de unge pige,
om at undgå livet med jazz og sprut?
Absolut, ja. Fru Hart føler at det var den tragiske kombination af sprut,
og jazz, der førte til denne ruin i hendes liv. Næste spørgsmål tak.
Damer og herrer, jeg ønsker bare at sige hvor smiger jeg er,over at i alle er kommet for at se mig.
Fru. Hart er meget...
Han sagde jeg var et møl... mast mod væggen.
En sommerfugl draget mod...
Jeg holder på at i ønsker at vide hvorfor jeg skød det fjols.
Hold kæft, dumrian.
Hr. Billy Flynn ved pressekonferencen. Læg mærke til at hans læber ikke bevæger sig...
næsten aldrig.
- Hvor er du fra? - Mississippi.
- Og dine forældre? - Meget velhavende.
Hvor er de nu?
Seks fod under jorden. Men hun blev fik en ny start.
Kloster pigen med det hellige hjerte.
- Hvornår kom hun hertil? - 1920.
- Hvor gammel var du? - Kan ikke huske det.
Hvad skete der så?
Jeg mødte Amos og han stjal mit hjerte, han overbevidste mig om at stikke af en dag.
Uh, Stakkel pige, Jeg fatter ikke alt det du har været igennem.
En kloster pige, et hemmeligt giftemål.
Så fortæl os nu Roxie.
- Hvem er Fred Casely? - Min ex-kæreste.
- Hvorfor skød du ham? - Jeg forlod ham.
Var han vred?
Som en tosset. indtil jeg sagde, Fred, kom med.
Hun vidste at det hun gjorde var forkert.
- Så beskriv det. - Han kom mod mig.
- Med pistolen? - Som en trillebør.
- Sloges du med ham? - Som en tiger.
Han havde styrke og hun havde intet.
Lad mig kigge efter pistolen.
Forståeligt....
Det er fuldt ud forståeligt.
Indberettelse...
Og nu pågribelse,
Det hele kan forsvares.
- Hvordan føler du dig? - Meget bange.
- Fortryder du? - Gør du nar?
Hvad er din udtalelse?
Alt jeg siger er, selvom mit tog sprang et par baner over.
Det er mit liv og jeg vil have det tilbage.
- Og? - Blive væk fra....
- Hvad? - Jazz og sprut.
- Og? - Alle mændene for sjovt....
Og Hvad?
Det var tanken der kom til mig.
da vi begge rakte efter pistolen!
Forståeligt.....
Det er helt forståeligt....
Indberettelse....
Og nu pågribelse,
Det hele kan forsvares.
Lad mig hører.
Højere.
Oh, ja.
De har fattet det!
....Begge rakte efter pistolen!
...Den blæsende by har taget en ny kriminel til dens hjerte.
Lad mig minde jer om at navnet er, Roxie Hart.
Den sødeste dame der nogensinde er blevet beskyldt for mord i Chicago.
Kvinder ønsker at ligne hende. Mænd vil have hende.
Små piger vil endda tage hende med hjem. Få nu ikke nogle ideer, lille pige.
I den anden ende af byen, lover den assisterende anklager.
at den lille forbryder vil hænge fra galgen.
Hvem ved? Hvis han kan leve op til sit ord,
så bliver assisterende anklager Harrison måske guvernør Harrison en dag.
På mordstedet ønsker alle at få et lille stykke af Roxie Hart.
Denne guld ring kostede hendes mand 20 kr!
Måske ønsker denne lille skønne dame at få lidt af den berømte Roxies stil.
Det ser ud til at alle leder efter Roxie Hart disse dage.
Stil blomsterne ud i gården og sørg for at de har afleveret dem.
Nåh, snuske, Har du nogle ideer om hvad du vil foretage dig, når de har frikender dig?
Ja, Jeg har tænkt mig at optræde.
Det regner jeg med. Jeg har allerede ringet til Morris' Kontor
Virkelig? Hvor meget kommer det til at koste mig?
Det er en fair aftale. 10% af hvad du får.
Ja, vi får se, mama.
Forresten, så har jeg ikke et show endnu.
At dræbe Fred Casely var dit show.
Det er en solo optrædning for publikum Den sang er min favorit.
Det er da et ynkeligt show.
Forresten, så er jeg bedre end det.
Selvfølgelig er du det.
Jeg tror, du kan blive ligeså stor som Sophie Tago.
Tror du virkelig det?
Måske en kombineret Carton og Joseph.
Du ved, jeg har altid ønsket mig at for mit navn i aviserne.
Før jeg mødte Amos, datede jeg denne velhavende fyr, en grim spritsmugler
Han plejede at tage mig med i byen, for at vise mig frem. Grimme fyre elsker sådan noget.
En gang stød der i avisen, bandemedlemmet Vito er set i skyggerne sammen med en sød Blondine
Det var mig.
Du ved, hele mit liv, har jeg ønsket at have mit ejet show.
Men, nej...
Altid nej, de afviste mig altid.
En stor verden fyldt med nej.
og så kom Amos.
Frels søde Amos.
Han vil aldrig sige nej.
Jeg har aldrig gjort dette før.
Men I ved, det er en speciel aften. Og I er et vidunderligt publikum!
Og jeg føler virkelig, at jeg kan snakke med jer, I ved?
Så glem hvad I har læst i aviserne. Og glem hvad I har hørt i radioen.
Fordi..... Fordi jeg vil fortælle jer sandheden.
Ikke fordi sandheden betyder noget.
Men jeg vil fortælle jer det alligevel.
I sengen var Amos......et nul.
Jeg mener, når han elskede med mig, føltes det.... som om han ordnede en karburator eller sådan noget.
Jeg elsker dig, skatter....
Nåh, men jeg begyndte at fjolle med andre.
Og jeg begyndte at knalde med andre.
Hvilket betyder fjolle rundt uden ansvar.
Så mødte jeg Fred Casely.
Han sagde han kunne skaffe mig en film rolle.
Men det gik ikke helt som jeg havde planlagt.
Jeg ved det heller ikke rigtigt gik for Fred.
Så jeg droppede det hele.
Hvad jeg ikke kan forstå efter alle disse år,
er at mulighederne forsvinder fra en.
Og nu,
med al denne berømmelse,
Har jeg en verden fyldt med ja!
Jeg er en stjerne.
Og publikum elsker mig. Og jeg elsker dem.
Og de elsker mig, fordi jeg elsker dem. Og jeg elsker dem, fordi de elsker mig.
Og vi elsker hinanden.
Og det er fordi ingen af os fik nok kærlighed i barndommen.
Og det er showbiz.....børn.
Jeg kan bare ikke klar det mere.
Man kan ikke gå nogen steder uden at høre den dumme kvinde!
Oh, Mama, ikke også dig.
Jeg har nogle dårlige nyheder, skat. Turneen er blevet aflyst.
Hvad?
Dit navn har ikke været vist i aviserne længe.
Det man læser om i dag, er om Hart. Hun er hot.
Og hvad skal jeg så gøre? fedte efter hende ligesom alle de andre?
Det kunne hjælpe.
Over mit lig.
Noget imod at jeg sætter mig?
Lyset slukkes.
Ryge?
Se hvad en eller anden Johnny har sendt mig.
Tripel creme karamel, hele vejen fra San Francisco.
Jeg passer på figuren. Du ved, retsagen.
Hey, flot omtale du har fået fra The Trip idag, hva'?
Der har været så mange, Jeg kan slet ikke følge med.
Jeg siger dig, Du har nøjagtig samme størrelse som min søster.
Jeg mener, Du ville kunne passe hendes kostume perfekt.
Virkelig?
Ja, og jeg tænkte lige nu, du ved,
med al den omtale i pressen om os begge, især når Billy får os frikendt,
ville det været naturligt at lave et nummer sammen.
Tror du det?
Damer og herrer, Frk. Velma Kelly og hendes Desperation.
Min søster og jeg havde et nummer som ikke kunne floppe.
Min søster og jeg var på vej mod toppen.
Min søster og jeg var i det mindste ikke kedelige.
Men nu er min søster desværre død.
Jeg ved det er sørgeligt, selvfølgelig, men et faktum, er stadig et faktum.
Og nu alt der er til rest, er resterne...
af et perfekt...
dobbelt...show.
Se her.
De har lavet det til 2 personer. Det er altid for 2 personer.
Først jeg.
Så, hende.
Så, os.
Men jeg kan ikke gøre det alene.
Så, hende.
Så, mig.
Så, os.
Men jeg kan ikke gøre det alene.
hun spørg, hvordan er din søster?
Jeg sagde, som mænd.
hun siger, du lader mig ikke komme til. og vi vil brøle af flokken igen.
Så gør hun....
Jeg vil gøre....
Vi gør...
Så starter de smudsige fædre at brøle, fløjte, stampe i gulvet.
Skriger, råber, beder om mere.
Og vi siger, okay, gutter. hold på hat og briller.
For I har ikke set noget endnu.
Jeg kan simpelthen ikke gøre det alene.
Så hvad mener du?
Kom nu, du kan sige det.
Du har ret. Den første del er noget lort.
Men den anden del....
Den anden del er virkelig heftig.
Okay, hun gør.
Jeg gør.
Vi gør.
Vi siger, okay, drenge, vi går hjem.
Men før vi går, her er et par mægtige skud!
Det vil blive en perfekt overensstemmelse.
Nu har du set min gennemgang.
Du tror måske det er ikke noget.
Men jeg kan simpelthen ikke gøre det.....
Alene!
Så hvor er delen, hvor vi virkelig ryster dem?
Okay, Roxie. Jeg vil...
Nej, plag ikke.
Tror du, du kan narre mig? Du er helt færdig.
Og det er mig de vil have nu, og jeg er en stor stjerne.
Singel.
Jeg havde nært glemt. Du er osse i avisen idag.
På badsiden.
Velma Kellys retsag er blevet udsat til ubestemt tid.
ni ord.
Her er et lille råd. Direkte fra mig til dig.
Hold dig fra karamellerne.
Og nu til alle jer fra Chicago som er oppe.
Natteugler som kun er i live om natten.
Vi tilegner denne til jer. Chicago efter midnat.
Det skete i Lesurevelt?
Utroligt.
All right. Tak.
De har lige anholdt en kvinde for tredobbelt mord.
Virkeligt?
Ja, hør her. hun er arving!
Og hendes familie gør det i ananas eller grapefrugt, en eller anden frugt.
Denne kvinde Kitty arbejder på et eller andet...Hun leger far, mor og børn.
På nord siden, i en lejlighed, hun mødte Harry.
Hvad Harry laver, ved ingen helt.
men det er også lige meget for hun betaler alle regningerne.
nuvel, Kitty kommer hjem til aften. Harry er allerede i seng.
Hun går ind for at skifte tøj. Da hun kommer tilbage, bemærker hun noget meget mærkeligt.
noget meget mærkeligt.
kitty forsvinder et øjeblik.
Og hun kommer tilbage, hun vækker Harry forsigtigt.
Harry siger, "Hvad? Jeg er alene!"
"Alene?" sagde han, "du har to andre kvinder i seng sammen med dig!"
Og Harry siger, " Hør nu, skatter, vil du tro på hvad du ser eller på hvad jeg fortæller dig?"
Godnat, folkens.
Frk. Baxter, frk. Baxter!
Mary Sunshine fra The Evening Star.
Har De noget imod at sige et ord eller to?
Over hovedet ikke, Jeg vil sige tre. Gå til helvedet!
Vær venlig at rette deres spørgsmål til advokaten.
Fortæl advokaten at jeg vil have mine penge tilbage!
Det er ikke dine penge. Det er din mors penge.
Fortryder du, kære?
Ja, jeg fortryder, jeg blev fanget.
Okay, Miss Sunshine. Hallo, Roxie.
Jeg har fået et brev fra en fyr. Han siger han vil sultestrejke til jeg er fri.
Det er hyggeligt.
Frk. Baxter, kender De de to damer personligt?
om jeg kender de to damer personligt? Var det dit spørgsmål?
Ja, det er mit...
Hun er en vild sjæl, er hun ikke?
Frk Baxter...
Hey, Mr. Flynn.
- Ja, Hej Tracy. - Det er Roxie.
Ja, Selvfølgelig, Jeg driller bare.
Har du fået datoen for min retsag?
- Hør her, pjevs. - Jeg er øverst på din liste, ikk'?
Gå til helvede!
Sikke en vildkat, hva'? Og osse selskablig.
Hendes mor ejer alle Ananaserne i Hawaii.
Hvad fanden rager ananas mig?
All right...
Det var alle spørgsmålene.
Og jeg vil med glæde kom tilbage, og give et interview mig selv.
Billy...
Hvordan føles det, pjevs?
Snart så kan vi ikke finde dit navn i aviserne.
Mr. Flynn?
Få åbnet denne dør øjebliklig.
Oh, Min gud. Roxie! Hvad sker der?
Oh, nej. Tænk ikke på mig.
Jeg håber bare, at faldet ikke skader babyen.
Baby?
Shit!
Nåh, Doktor, er hun eller er hun ikke?
Hun er.
Kan hun sværge på det faktum i retten?
- Ja. - Godt. Lyn lynlåsen.
Jeg vil bare sige at mit eget liv ikke har betydning nu.
Kun livet af mit ufødte barn betyder noget.
Stakkel pige, Tænk at skulle føde i fængslet.
Mine læsere vil ikke bryde sig om det.
Jeg kan berolige jer, det vil ikke ske.
Retsagen kan begynde en af de kommende dage.
Det er første gang vi har en pige der bollet tyk.
Hey, Roxie...
Roxie! Jeg har lige hørt den gode nyhed!
Jeg er faderen.
Hey, Roxie, hvem er faderen?
Det spørgsmål er fuldstændigt unødvendigt.
Hvor vover du fornærme denne modige unge kvinde?
Roxie, Skat! Det er mig, det er far!
Roxie, Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
Oh, Jeg så dig ikke. Sid ned.
Hør, Andy, Jeg er bange for jeg må skuffe dig.
Jeg håber bare du tager det storsindet.
- Amos, mit navn er Amos. - Hvem siger det ikke er?
Det var drengens navn, jeg tænkte på.
Ved du hvornår hun er sat til? September.
Du kan uddele de cigar alligevel.
Jeg vil ikke have du bekymrer dig om folk. - Folk?
- De griner. - Griner? Hvorfor griner de?
De kan regne. Kan du regne?
September.
Dette er den første kopi af Roxies udtalelse fra distrikt advokatens kontor.
Som siger, at hun ikke havde samleje med dig i fire måneder før begivenheden.
Hun må vide det. Ja, Jeg ved at vi ikke have noget samleje siden....
Vent et øjeblik.
Det passer ikke rigtig sammen. Jeg kan ikke være faderen.
Nuvel, Glem det hele. Min klient har brug for din støtte.
Du mener hun behøver en til at betale?
Det er det eneste jeg har betyder for hende. Denne gang går hun for langt.
Hvad vil du gøre? Blive skilt?
Det er fanme rigtig! Jeg vil skilles!
Hun ville sikkert ikke lægge mærke til det.
Ja. Stil ham om.
- Du er her stadig? - Ja, jeg er her stadig.
Jeg håber ikke, jeg brugte for meget af din tid.
Jeg har ventet på dig i 10 minutter. Gør ikke det igen.
Denne kjole får mig til at ligne et ubetydeligt får. Jeg tager den ikke på.
du tager den på, fordi jeg siger du skal tage den på.
Og når Andy går i vidnesskraken, vil jeg have at du strikker.
Jeg tager ikke denne kjole på.
Strikker? For guds skyld.
- En babytrøje. - jeg ved ikke hvordan man strikker!
Så lær det. - Det er ikke måde man vinder juryens sympati.
- Du behøver ikke råd mere? - Hør her, Hr. Mundstykke.
Det ser ud til at jeg er den eneste der har fundet på de gode ideer.
Jeg er træt af, alle fortæller mig hvad jeg skal gøre. Og du behandler mig som skidt.
Du behandler mig som en dum, simpel Kriminel.
Men du er en dum, simpel kriminel.
Nåh, det er bedre end at være et fedtet lille kræ af en advokat der.
- Vi prøver på at redde din røv. - tager alt han kan få! og stjæle!
Måske vil du prøve at appellere til retten uden mig.
Måske skulle jeg. har du læst morgenavisen? De elsker mig.
Der vil være mange flere, når du bliver hængt. Ved du hvorfor? Fordi det ville sælge flere aviser.
- Du er fyret. - Jeg siger op.
Enhver advokat i byen ville dø for at have min sag.
Du er en falsk berømmelse. Du er uægte.
Om et par uger er der ingen der vil kendes ved dig.
Sådan er Chicago.
Nej! Ikke skyldig!
Hvad skete der?
Det er Hunyak. Hun har tabt den sidste appel.
Hvad betyder det så?
Hvad det betyder? I næste uge, skal hun....
Dette er Mary Sunshine, Sender direkte til jer fra Cooke County fængslet,
hvor der bliver skrevet historie idag.
Katelin Helinsky bliver den første kvinde i staten af Illinois der bliver henrettet.
Og så Damer og herrer....
Og nu, damer og herrer, for jeres fornøjelse og jeres underholdning,
Er vi stolte af at kunne præsentere Katelin Helinsky og hendes berømte ungarske forsvindningsnummer.
Bravo!
Du ved, den er faktisk ikke så dårlig.
Du har fattet alt det du har læst?
Jeps. Jeg har været oppe hele natten og øvet mig.
Ved du hvad du skal gøre når Harrison afhører dig?
Jeg sidder stille og kigger fremad. Kigger aldrig på nævningene.
- Og? - Og jeg ser beskeden ud.
- Og? - Og...
- Og siger intet. - Det er rigtigt, det er rigtigt.
- Det var aftalen, ikke? - Rigtigt.
Du fik mig tilbage, Jeg tager mig af det der skal siges denne gang.
Absolut, Billy. Lige meget hvad du siger.
- Hr. Flynn, Dommeren er kommet. - Mange tak.
Er du klar?
Jah.
Billy...
Jeg er bange.
Det skal du ikke være.
Jeg har været her længe. Tro mig, Du har intet at være urolig for.
Det er et cirkus. Et trejde rangs cirkus.
Sagen, verden..... det hele er show business.
Pjevs, du bliver en stjerne.
- Protest! - Taget til følge.
Hr. Dommer, Jeg har ikke engang sagt spørgsmålet endnu.
Hallo, Amos.
Amos? Det er rigtigt, Hr. Flynn.
Amos, Hvornår har du søgt om skilsmisse?
For en måned siden.
Var der nogen grund til at søge på dette tidspunkt?
Jeg synes, Aviserne sagde at Roxie ventede sig en lille fremmede.
Det er da ikke en grund til skilsmisse, er det?
En lille for meget fremmedet.
Du mener, du tvivler på herkomsten af barnet.
Helt sikkert.
Fortæl mig lige, Amos. Sover du sammen med din kone?
Ja, Hr, hver nat.
Vil du have nævningene til at tro på det
at du sover ved siden af denne kvinde hver nat uden at udfører dine rettigheder som husbond?
- Jeg kunne, hvis jeg havde lyst. - Oh, men det gjorde du ikke.
- Havde lyst. - Men det gjorde du ikke.
- Nej, jeg havde. - Havde hvad?
- Gjorde hvad? - Hvad du havde lyst til.
Vent et øjeblik, Jeg bliver forvirret.
Hey, Fortæl mig, Hart. Siden du aldrig har spurgt Roxie selv,
har du nogensinde tænkt på at spørge hende om du var far til barnet?
- Nej, Hr. - Nej. Hvad?
Hvis du blev bevist at du havde taget fejl, ville du være mand nok til at indrømme det.
Du ville tage hende tilbage, Hvis Roxie Sværger at du er barnets far,
- Hvilket hun gør. - Gør hun?
Det gør hun!
Ikke flere spørgsmål! Du må gå ned, nu.
Gået gået, Andy.
Roxie, Jeg er så ked af det.
Dette er øjeblikket vi alle har ventet på.
Roxie Hart går endelig i vidnesskranken for hendes eget forsvar.
Fortsæt, Hr. Flynn.
Roxie, Jeg har her en udtalelse hvor du indrømmer at have ulovlige relationer
med den afdøde Fred Casely. Er den udtalelse sand eller falsk?
Jeg er bange for at det er sandt.
Du er en ærlig pige, Roxie.
Hvornår mødte du første gang Fred Casely?
Da han solgte Amos og mig vores møbler.
Dit personlige forhold til ham, vil du fortælle nævningene, hvornår det startede.
Da jeg tillod ham at følge mig hjem en aften,
Jeg tror ikke jeg havde gået med ham
hvis Hr. Hart og jeg ikke havde skændtes den samme morgen.
- Skændtes? - Ja, Hr.
Nåh, Jeg formoder det er hans skyld.
Oh, nej, hr. Det var min skyld.
Jeg tror det var fordi jeg ikke kunne stoppe med at plage ham.
Plage ham? Med hvad?
Jeg kunne ikke lide at han arbejdede så mange timer i garagen.
Jeg ville have, at han var hjemme hos mig.... og jeg kunne ordne sokker og stryge skjorter.
Jeg ville have et rigtigt hjem. Et barn.
Så du blev drevet ind i det ulovlige forhold fordi du var ulykkelig der hejmme.
Ja, meget ulykkelig.
Roxie Hart!
Staten har beskyldt dig for mordet på Fred Casely.
Er du skyldig eller ej?
Jeg er ikke skyldig....
Jeg dræbte ham, det gjorde jeg. Men jeg er ikke kriminel. Jeg er ikke kriminel....
Roxie...
Kan du huske aftenen den 14. Juni?
Kan du fortælle nævningene med med dine egne ord, hvad der skete den aften.
Da Fred kom, fortalte jeg ham den gode nyhed.
Hvad var det?
At jeg og Amos skulle have et barn Og at det var forbi mellem os.
Hvad skete der så?
Så...
Truede han dig, Roxie?
Protest, Hr. Dommer. Advokaten hjælper vidnet.
Taget til følge.
Hvad sagde Casely da du fortalte ham nyheden?
Jeg dræber dig, for jeg ser dig have en anden mands barn!
Kan du fortælle publikum... nævningene, hvad er så skete?
I hans vildskab, rev han min dragt af og smed mig på sengen.
Og Hr. Harts pistol lå lige der imellem os.
Og så!
Og så rakte vi begge efter pistolen og jeg fik fat i den først.
Og så kom han imod mig med et væmmeligt blik i øjnene.
Han var vred og vild!
Vild!
Og troede du at han måske ville dræbe dig?
Åh ja, Hr.!
Så det var hans liv eller dit?
Og ikke kun mit eget. Jeg lukkede øjnene og skød!
I forsvar for dit liv!
Og for at redde min mands uskyldige ufødte barn.
Ro!
Sikke et bluf, hva'?
- Ro i salen! - Roxie!
Sikke et øjeblik her i retten....
Fru Hart opførelse har virkelig været ekstraordinær.
Med tårevædet øjne, lavede hun et værn omkrings sig med sin advokats lommetørklæde.
- Lommetørklæde? - Stakkels barn får ingen lindring.
Hun kigger omkring nu, som om hun søger noget,
Det er et glas vand.
Åh Mama, det var min ide! Jeg fortalte Billy, at jeg ville gøre det til min retsag!
Men nu hendes øjne de ruller vildt rundt og hun....
Fru Hart er besvimet igen.
Hun lander med hendes chiffon kjole op over hendes knæ,
afslører et glimt af et blåt strømpebånd med et Ryan-sten spænde.
Åh Mama, hun har stjålet mit strømpebånd. Hun har stjålet mit strømpebånd!
Ødelæg ikke min radio!
Først stjæler hun min berømmelse, så min advokat, min dato for retsagen,
og nu har hun også stjålet mit strømpebånd.
Hvad havde du forventet?
Jeg mener, i disse dage får man en lille smule succes
og det er for de mennesker der putter en der.
Der er ikke noget retfærdighed i verden. Der er intet du kan gøre.
Tror du jeg kun fik dig her op for at du kunne lytte til min radio?
Mennesker og publikum er kun interesseret i de ting som vi tror ingen kigger efter.
Åh Mama.
Statens første vidne.
Venstre hånd på biblen, Løft din højre hånd og sværg på du vil fortælle sandheden for gud.
Sid ned.
Vil du fortælle dit navn til retten, tak.
Velma Kelly.
Frk. Kelly, vær venlig og fortæl retten hvad det for et objekt jeg holder.
er det den du faldet over i den tiltaltes fængselcelle?
Ja, det er.
Jeg tilfører dette som bevismateriale X. Roxie Harts dagbog.
Jeg protesterer! Min klient har aldrig haft en dagbog.
og selvom hun havde, ville det være indgribning af privatlivet og krænkelse af grundloven stykke 4.
en illegal undersøgelse uden tilladelse.
Jah, og hun har brudt låsen.
Ro!
Nuvel, det er iorden. Jeg vil tillade den
Hvad kan der ske? Hun er den der har gjort det.
Hvis du vil læse for os, Frk Kelly.
Jeg har ikke arbejdet længe.
Hvor sjovt, at skyde Fred Casely.
Den store bavian fik hvad han havde fortjent.
Jeg er kun ked af, at jeg kun kunne dræbe ham en gang.
Jeg har aldrig skrevet det. Din... Hey, Hun har fundet på det.
- Hun har fundet på det! - Ro!
Vær venlig, Hr. Flynn, få styr på din klient.
Jeg er ked af det, Hr. dommer. Det vil ikke ske igen.
Sid ned og ti stille. Ellers bliver det bare værre.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Dit vidne, Hr. Flynn.
Damer og herrer, en step dans.
Fortæl mig, Frk Kelly, du har lavet en aftale med Hr. Harrison
så alle beskyldninger bliver droppet, hvis du vidnede her idag?
Åh selvfølgelig. Jeg er ikke komplet idiot.
Godt.
Nu da du har givet Hr. Harrison sådan en fremragende forevisning,
kunne du så gøre det samme for mig?
- Det vil være en ære. - Mange tak.
Fred Casely forsikrede mig at han ville skaffe mig en audition på the Onyx.
Men så fortrød ham og det var mit motiv til at angribe.
Meget fancy læsning. Hvad du siger er
at hvis en stor fed løgner trak sin aftale tilbage, så jeg skyde ham.
Amos beskyldte mig for at have en affære.
så jeg fortalte ham at beskylningerne var fejlagtige.
Protest, Hr. Dommer.
Hr. Flynn vender bevisbyrden for at konkludere en af mistanke og at det er....
- Fejlagtige? - Præcist.
Ro!
Frk. Kelly, Ved du hvad mened betyder?
Ja, Jeg gør.
- Du ved også at det er en forbrydelse? - Ja.
Og hvis det nu viser sig, at du vidste at denne dagbog var forfalsket,
Jeg vil ikke ønske at se dig rådne op i fængsel de næste 10 år
specielt nu hvor du har genvundet din frihed.
Alt hvad jeg ved, er hvad jeg fik fortalt.
Så...du fandt ikke denne dagbog inde i Roxies celle?
Nej.
Mama... Frk Morton gav mig den. Hun sagde at nogen havde sendt den til hende.
Nogen? Har du nogen ide om, hvem den mystiske bidragsyder er?
Nej. Hun vidste det ikke.
All right, lad os finde ud af det.
En som skriver om planlagte løfter.
Og....fejlagtige beskyldninger...
Kald mig skør, men lyder det ikke som noget en advokat vil skrive?
En advokat, som tilfældig har en prøve af min klients håndskrift.
Hr. Harrison, fik du Roxie til at skrive en tilståelse til dig?
Ja, men du påstår da ikke, at jeg har pillet ved beviserne, gør du?
Nej, vær nu ikke fjollet.
Det er fuldstændigt absurd.
Men nu du nævner det.
Hr. Dommer, Det er skandaløst.
Skandaløst? Ja.
Anklageren, som laver røveraftaler med den notorisk morder Velma Kelly.
Og frembringer lige beviserne, som vil få hende frikendt!
Hr. Flynn, det er foragt for retten.
Nej, det er ikke engang muligt.
Men vil det lykkes? Er det ikke på tide at sige,
Vær ærlig, Hr. Harrison, vær ærlig...
Denne fyr er korrupt. jeg kan ikke klare det.
Nu er det nok, Hr. Flynn!
Jeg er enig, Hr. Dommer. Det er nok!
Forsvaret er afsluttet.
Damer og herrer,
Dette er Mary sunshine som rapporterer live fra Cooke County retsal.
Byen Chicago er fuldstændig blevet stille.
Nu hvor århundredes retsag er ved at være slut.
Fru Hart sidder stille ved forsvarets bord, med foldet hænder.
Hvilken skæbne har hun i vente?
Der er stilhed i retsalen
nu hvor de 12 nævninge sætter sig i deres stole.
Medlemmer af nævningene, har I nået en kendelse?
Det har vi, Hr. Dommer.
Nævningene har nået en kendelse.
Vil den anklagede rejse sig.
Hvad er jeres kendelse?
Vi, nævningene, finder den anklaget...
Roxie Hart er uskyldig! Hun er uskyldig!
Roxie Hart er fri!
Kom så! Skynd jer!
Hun skød sin mand og hun snød advokaten!
Hey, Vil I ikke tage mit billede?
Hey, jeg er den berømte Roxie Hart.
Hey, Hvad sker der? Hvad fanden sker der?
Det er Chicago, pjevs. Du kan ikke slå frisk blod på væggen.
Hvad med min berømmelse, Billy? Mit navn i aviserne.
Jeg regnede med det.
Din attitude er overvældende. Jeg har lige reddet dit liv.
Du fik 5000 kr. Hvad fik jeg? Jeg fik intet.
Fem? Faktisk er det ti når jeg får dem fra Velma.
Jeg fik ingenting?
Glem ikke din dagbog.
Det kunne være min. Jeg tilføjede et par fejlagtige faser i den.
Undskyld, Jeg kunne ikke fortælle dig det.
Tag en change.
Har aldrig tabt en sag.
Du er en fri kvinde, Roxie Hart.
Og Gud bevare Illinois.
Roxie.
Hvad vil du?
Jeg vil have du kommer hjem.
Du sagde at du stadig ville.... og babyen.....
Baby, hvad for en baby?
Oh, du godeste.
Hvad regner du mig for?
Der er ikke nogen baby.
Der er ikke nogen baby?
De tog ikke engang et billede.
Jeg kan bare ikke forstå det.
Hvorfor tog de ikke engang et billede?
Damer og herrer, Frk. Roxie Hart siger godnat.
Slog hun ikke en fyr ihjel få år tilbage?
Jo, men hvem kan holde styr det?
Det er fint. Vi ringer tilbage.
Jeg er ikke rigtig færdig endnu. Jeg har et....
Vent, gå ikke.
Jeg kunne....lige et sekund...
For helvedet!
Mange tak!
Her er dit musik, skat.
Takker.
Du er faktisk ret god.
Jah.
Hvad laver du her?
Jeg har været omkring.
Nuvel, hvis det ikke var for dig ville jeg være kørende lige nu.
Kom nu, jeg der for at få dig løsladt.
Du skulle lære at glemme gammelt nag.
Tak skal du have. Jeg skriver det øverst på min liste.
lige efter jeg har fundet et job og en lejlighed med das.
Kan du ikke holde kæft og hør på mig?
du er virkelig noget specielt.
Kommer her som en skide dronninge bi, fuld af råd til en sjuske som mig.
Lad mig fortælle dig noget, Frk Velma Kelly.
Jeg har et nyt liv nu.
Og en af de bedste ting ved det er, at du ikke er inkluderet
Fint. Jeg troede bare at vi kunne hjælpe hinanden.
Vent, du tænkte forkert, gjorde du ikke?
Hør på mig.
Jeg har talt med denne fyr ned i byen.
Han sagde at en change ikke var noget i disse dage, men to...
Vi kan tjene et par hundrede om ugen.
Tænk over det, Roxie.
Ansigterne tilbage i aviserne og vores navne på plakaten.
Velma Kelly og Roxie Hart.
Skal det ikke være i alfabetiske rækkefølge?
Det kunne virke.
Et par hundrede? Måske kan vi forlange et tusind.
Vi er det værd.
Dansk Oversættelse af: GNUF.
Glem det, det vil aldrig gå.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg hader dig.
Der er kun et sted i verden, hvor det overhovedet ikke er et problem.
Damer og herrer, Chicago teatret er stolte af at kunne præsentere.
For første gang nogensinde et der lavet et nummer for nationen.
Ikke kun en lille dame, men to.
I har læst om dem i aviserne, og nu er de her.
Chicago zone morderne, The Lady-sinners,
Roxie Hart og Velma Kelly!
Okay, I babes af jazzen, Lad os svinge bassen.
Lad os forlænge denne fest, lad os forkorte denne nederdel.
Lad os tage til himmelen det vil gøre alle disse mennesker hotte!
Jeg og Roxie vil bare sige mange tak.
Mange tak!
Tro os, vi kunne ikke have gjort det uden jer!